Mahabharata Udyoga Parva – अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम

Shloka (श्लोक)

अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम
गङ्गाम अनु महात्मानस तूर्णम अश्वान अचॊदयन

⚡ Quick Meaning

Overlooking the king, the wise Dhritarashtra quickly instructed the horses to move towards the great soul along the Ganges.

Translations

English Translation

In this moment, the thoughtful Dhritarashtra, prioritizing the main objective, directed his horses swiftly towards the great soul located near the Ganges, showcasing his authority and wisdom in navigating the situation.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, विचारशील धृतराष्ट्र ने मुख्य उद्देश्य को प्राथमिकता देते हुए गंगा के पास स्थित महान आत्मा की ओर तेजी से अपने घोड़ों को निर्देशित किया, जो स्थिति को समझने में उनकी बुद्धिमत्ता और अधिकार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the transition of leadership as it showcases the capabilities of Dhritarashtra during a critical moment concerning their destinies.

Meaning

It conveys both the significance of wisdom and decisive action in times of urgency, accentuating the wisdom of effective leadership.

Application

This teaches us to act promptly while exercising wisdom in our decisions, especially during crucial moments.