Mahabharata Udyoga Parva – असकृच चाप्य अहं तेन तवत्कृते पार्थ भेदितः

Shloka (श्लोक)

असकृच चाप्य अहं तेन तवत्कृते पार्थ भेदितः
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षितम

⚡ Quick Meaning

The speaker discusses their fragmented state due to past actions and the unresolved nature of their sins associated with those actions.

Translations

English Translation

This shloka remarks on the inner turmoil faced by the character, who feels divided and acknowledges that neither their wrongdoings nor the results of those actions have been fully addressed.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्ति की आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है, जो अपनी गलतियों से विभाजित महसूस करता है और कहता है कि न तो उनके पाप समझे गए हैं और न ही उनके परिणाम पूरी तरह ध्यान में लिए गए हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of strategic discussions in the Udyoga Parva, where characters reflect on their roles and the overwhelm of their past actions.

Meaning

It expresses the emotional conflict stemming from past mistakes and the ongoing presence of unresolved guilt and ambition, symbolizing deeper struggles within the human psyche.

Application

This shloka teaches that self-reflection and acknowledgment of past choices are necessary for personal growth and resolution to effectively move forward.