Mahabharata Udyoga Parva – अहत्वा समरे भीष्मं यदि यास्यसि मारिष

Shloka (श्लोक)

अहत्वा समरे भीष्मं यदि यास्यसि मारिष
अवहास्यॊ ऽसय लॊकस्य भविष्यसि मया सह

⚡ Quick Meaning

This verse warns of the consequences if Bhishma is not defeated.

Translations

English Translation

Dear friend, if you allow Bhishma to survive this battle, you will face scorn from the world, and disgrace will accompany you; thus, I must ensure his defeat.

हिंदी अनुवाद

प्रिय मित्र, यदि तुम भीष्म को इस युद्ध में जीवित रहने देते हो, तो तुम्हें दुनिया से अपमान सहना पड़ेगा, और कलंक तुम्हारे साथ रहेगा; इसलिए, मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि उसकी हार हो।

Commentary

Context

In this shloka, Bhima expresses the heavy burden of expectations as he rallies his allies against Bhishma.

Meaning

The verse symbolizes the social consequences of failure and emphasizes collective responsibility in a family or group.

Application

This teaches us about the societal pressure we may face and the importance of acting decisively for the larger good.