Mahabharata Udyoga Parva – अहम अप्य उपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर मम

Shloka (श्लोक)

अहम अप्य उपवत्स्यामि यथैवायं गुरुर मम
यदि राजा न भुङ्क्ते ऽयं गान्धारी च यशस्विनी

⚡ Quick Meaning

The desire to serve in the same way as others while questioning the king’s authority.

Translations

English Translation

The speaker expresses their readiness to serve their guru just as the king does, highlighting a concern that if the king does not partake, then the illustrious Gandhari would be overlooked as well.

हिंदी अनुवाद

भाषक अपने गुरु की सेवा के लिए अपनी तत्परता व्यक्त करता है, यह दर्शाते हुए कि यदि राजा नहीं खाता है, तो यशस्विनी गांधारी भी नजरअंदाज हो जाएंगी।

Commentary

Context

This shloka reflects the dynamics of power, service, and the importance of participation in a community setting.

Meaning

It emphasizes the significance of leadership and the responsibilities that accompany it, especially regarding communal well-being.

Application

This serves as a reminder for leaders to engage actively with their responsibilities to ensure the welfare of all members in a society.