Mahabharata Udyoga Parva – आचक्ष्व तद धि नः सर्वं कुशलॊ हय असि संजय

Shloka (श्लोक)

आचक्ष्व तद धि नः सर्वं कुशलॊ हय असि संजय
यद उपायात तु सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषम
अभिमन्यौ हते तात कथम आसीन मनॊ हि वः

⚡ Quick Meaning

Sanjaya is requested to narrate the events around Arjuna and Abhimanyu, highlighting their significance and emotional impact.

Translations

English Translation

Tell us everything that happened, O Sanjaya, in the crucial evening when the sin of Arjuna was fulfilled with Abhimanyu’s fall. This verse emphasizes the importance of communication in understanding the profound emotional trials faced by warriors.

हिंदी अनुवाद

हे संजय, हमें सब कुछ बताओ कि सायाह्न में क्या हुआ जब अर्जुन के पाप का भुगतान अभिमन्यु की मृत्यु के साथ हुआ। यह श्लोक योद्धाओं द्वारा सामना किए गए गहरे भावनात्मक संघर्षों को समझने में संवाद के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka marks a critical juncture during the war, focusing on the emotional turmoil faced by characters like Arjuna due to Abhimanyu’s demise.

Meaning

It emphasizes the interconnectedness of actions and consequences, particularly regarding moral dilemmas and battles.

Application

This verse reminds us of the importance of being aware of the emotional landscape during conflicts and the ramifications of our actions on others.