Mahabharata Udyoga Parva – आचार्य यॊनिम इह ये परविश्य; भूत्वा गर्भं बरह्मचर्यं चरन्ति

Shloka (श्लोक)

आचार्य यॊनिम इह ये परविश्य; भूत्वा गर्भं बरह्मचर्यं चरन्ति
इहैव ते शास्त्रकारा भवन्ति; परहाय देहं परमं यान्ति यॊगम

⚡ Quick Meaning

This verse depicts how individuals entering the teacher’s discipline realize their spiritual potential and transcend the physical form.

Translations

English Translation

This shloka explains that those who enter the teacher’s realm, guided by celibacy, realize their inner potential. Through commitment and learning, they can transcend their physical existence and attain higher states of consciousness, culminating in the ultimate union with the divine.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो शिक्षक के समर्पण में प्रवेश करते हैं, वे अपने आध्यात्मिक गुणों को पहचानते हैं। प्रतिबद्धता और अध्ययन के माध्यम से, वे अपने भौतिक अस्तित्व को पार कर सकते हैं और आध्यात्मिक उन्नति को प्राप्त कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse forms a part of the Udyoga Parva, where teachings emphasize the journey of learning under a guru.

Meaning

It underscores the importance of mentorship and disciplined study in achieving spiritual excellence.

Application

The ideal is to follow a guru’s guidance seriously, which leads to self-realization and higher consciousness.