Mahabharata Udyoga Parva – आत्तशस्त्रॊ रणे यत्तॊ गृहीतवरकार्मुकः

Shloka (श्लोक)

आत्तशस्त्रॊ रणे यत्तॊ गृहीतवरकार्मुकः
नयस्तशस्त्रं तु मां राजन हन्युर युधि महारथाः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the predicament of a warrior in battle.

Translations

English Translation

In this verse, Bhishma reflects on the vulnerability facing a warrior when disarmed. He states that even the mightiest warriors or charioteers will fall in battle if exposed without their weapons, illustrating the harsh realities of combat.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीष्म एक योद्धा की निराशा पर प्रकाश डालते हैं जब वह अप्रस्तुत होता है। वह बताते हैं कि अगर कोई योध्दा बिना अपने हथियारों के युद्ध में आता है, तो वह भी सर्वशक्तिमान योद्धाओं द्वारा हार जाएगा, जो युद्ध की कठोर वास्तविकताओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This observation by Bhishma comes at a critical moment, addressing the martial realities faced by all warriors in the war.

Meaning

It highlights the importance of preparation and the severe consequences of being caught unprepared.

Application

This serves as a lesson for us to always be ready and equipped for the challenges we may encounter in life.