Mahabharata Udyoga Parva – आमपात्रनिभाकाराः पाञ्चाल्यम अमितौजसम

Shloka (श्लोक)

आमपात्रनिभाकाराः पाञ्चाल्यम अमितौजसम
दान्तास ताम्रारुणा युक्ताः शिखण्डिनम उदावहन

⚡ Quick Meaning

With bodies resembling ripe mangoes, the powerful Panchalas advanced, holding their crimson banners high.

Translations

English Translation

The mighty Panchala warriors, with bodies reminiscent of ripe mangoes, radiated strength and valor as they advanced. They held aloft their red banners, symbolizing their courage as they rallied behind Shikhandi, showcasing their commitment to the battle.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली पंचाला योद्धा, पके आमों के समान आकृतियों के साथ, ताकत और साहस के साथ बढ़े। उन्होंने अपने लाल ध्वजों को ऊंचा उठाया, जो उनकी बहादुरी का प्रतीक था, शिखंडी के पीछे एकत्र होकर युद्ध के लिए सज्जित हुए।

Commentary

Context

This shloka highlights the strength and resolve of the Panchala warriors, signifying their importance in the broader narrative of the battle.

Meaning

The mango imagery denotes vitality and foodfulness, suggesting abundance in strength and courage among the warriors.

Application

This verse symbolizes how one can gather strength and confidence from their roots, much like a tree bearing fruit nourishes those around it.