Mahabharata Udyoga Parva – आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा करॊधेनाभिहतं भृशम

Shloka (श्लोक)

आर्तं वातात्मजं दृष्ट्वा करॊधेनाभिहतं भृशम
उत्स्मयन्न इव दाशार्हः कैतव्यं परत्यभाषत

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the emotional turmoil observed in Duryodhana when he encounters a distressed Bhima.

Translations

English Translation

Observing Bhima, who is afflicted by the wind-born pain and struck by wrath, Duryodhana spoke in a condescending manner as if he were laughing. His words revealed a sense of derision and mockery amidst their severe predicament.

हिंदी अनुवाद

आर्त और वायु द्वारा उत्पन्न पीड़ा से पीड़ित भीम को देखकर, दुर्योधन ने एक तिरस्कारपूर्ण तरीके से बातचीत की, मानो वह हंस रहा हो। उनके शब्दों में गंभीर संकट के बीच अपमान और मजाक का भाव था।

Commentary

Context

This occurs during the Udyoga Parva, highlighting Duryodhana’s arrogance and Bhima’s plight, a narrative filled with intense emotions.

Meaning

Duryodhana embodies the pride of the Kauravas while belittling the Pandavas, emphasizing the contrasts in their moral standings.

Application

This verse serves as a lesson on empathy, showcasing the dangers of mockery in times of suffering, a reminder for respectful interactions.