Mahabharata Udyoga Parva – आहृत्य कृष्णॊ मणिकुण्डले ते; हत्वा च भौमं नरकं मुरं च

Shloka (श्लोक)

आहृत्य कृष्णॊ मणिकुण्डले ते; हत्वा च भौमं नरकं मुरं च
शरिया वृतॊ यशसा चैव धीमान; परत्याजगामाप्रतिम परभावः

⚡ Quick Meaning

This verse discusses Krishna’s triumph in defeating enemies and reclaiming glory.

Translations

English Translation

In this concluding depiction, Krishna retrieves the precious Mani from the mighty Bhoma, defeating both Naraka and Mur, symbolizing the ultimate victory of righteousness over malevolence. The lingering impact of this victory is pronounced as Krishna reaffirms his indomitable strength and grace, echoing the theme of heroism and divine justice.

हिंदी अनुवाद

इस अंतिम चित्रण में, कृष्ण महान भौम को पराजित करके अमूल्य मणि को पुनः प्राप्त करते हैं, नरक और मुर को हराते हैं, जो बुराई पर धर्म के अंतिम विजय का प्रतीक है। इस विजय का गहरा प्रभाव प्रकट होता है जब कृष्ण अपनी अद्वितीय शक्ति और कृपा की पुष्टि करते हैं, जो नायकत्व और दिव्य न्याय के विषय को प्रतिध्वनित करता है।

Commentary

Context

Positioned within the Udyoga Parva, this verse accentuates the restoration of balance in the world through divine interventions.

Meaning

This emphasizes the importance of righteous deeds, leading to the victory of good and prosperity.

Application

Encourages individuals to pursue righteousness, embodying the values of integrity and courage leading to ultimate success.