Mahabharata Udyoga Parva – आ तुम्बाद अवसीदन्ति रथचक्राणि मारिष

Shloka (श्लोक)

आ तुम्बाद अवसीदन्ति रथचक्राणि मारिष
रणे विचरतस तस्य तस्मिँल लॊहितकर्दमे

⚡ Quick Meaning

The wheels of the chariots might fail, but the valor of the warriors remains ever-present in battle.

Translations

English Translation

Even when the chariot wheels are beset with troubles, the heroic spirit of the warriors strives forward, undeterred by the chaos surrounding them, embodying steadfastness in battle.

हिंदी अनुवाद

यहाँ तक कि जब रथ के चक्रों पर समस्याएं आती हैं, योद्धाओं की वीरता आगे बढ़ने का प्रयास करती है, चारों ओर के उथल-पुथल से अस्थिर हुए बिना, युद्ध में स्थिरता का प्रतीक बनती है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the importance of courage and persistence in a highly tumultuous environment like a battlefield.

Meaning

It serves as a reminder that external circumstances, like a failing chariot, should not deter one’s inner strength and valor.

Application

In our lives, challenges may occur, yet it is crucial to maintain determination and spirit, reflecting the essence of a true warrior.