Mahabharata Udyoga Parva – इङ्गितेनैव दाशार्हस तम अभिप्रायम आदितः

Shloka (श्लोक)

[व]इङ्गितेनैव दाशार्हस तम अभिप्रायम आदितः
दरौणेर बुद्ध्वा महाबाहुर अर्जुनं परत्यभाषत

⚡ Quick Meaning

With a gesture, Drona’s son signaled, prompting a conversation with the great warrior Arjuna.

Translations

English Translation

This verse describes how the mighty warrior Drona’s son subtly indicated his intentions, leading to a dialogue with Arjuna, highlighting the role of communication in strategy during battles.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में द्रोण के पुत्र ने संकेत दिया, जिससे अर्जुन के साथ एक बातचीत शुरू हुई, जो युद्ध में रणनीति के संदर्भ में संचार का महत्त्व दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment underscores the complexity of interaction among warriors, as they navigate spoken and unspoken strategies in the heat of battle.

Meaning

The action of signaling represents the nuanced art of war, where subtlety and communication are crucial for achieving objectives.

Application

This shloka teaches that effective communication and understanding gestures can significantly enhance one’s strategic position in conflict.