Mahabharata Udyoga Parva – इच्छतॊर हि दवयॊर लाभः सत्रीपुंसॊर अमृतॊपमः

Shloka (श्लोक)

इच्छतॊर हि दवयॊर लाभः सत्रीपुंसॊर अमृतॊपमः
अलाभश चाप्य अरक्तस्य सॊ ऽतर दॊषॊ विषॊपमः

⚡ Quick Meaning

This shloka contrasts the benefits of gaining desires versus the consequences of loss, using metaphors of life and death.

Translations

English Translation

The text illustrates that the pursuit of desires (for both men and women) can yield life-resembling gains but warns that failure to attain these desires may be likened to death, paying heed to the pitfalls of attachment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि इच्छाओं का पीछा करना पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए जीवन-समान लाभ दे सकता है, लेकिन इन इच्छाओं को न पाने की स्थिति को मृत्यु के समान भी माना जा सकता है, जो आसक्ति के नुकसान की ओर इशारा करता है।

Commentary

Context

This verse occurs in a discussion addressing the philosophy of desires and materialism within human life, especially when contemplating moral choices.

Meaning

The shloka reflects on the paradox of desire, where fulfillment leads to joy yet attachment can incite suffering.

Application

Balancing desires with spiritual wisdom can lead to a more fulfilling life, preventing anguish from unfulfilled cravings.