Mahabharata Udyoga Parva – इतरास तु सत्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदुःखिताः

Shloka (श्लोक)

इतरास तु सत्रियः सर्वाः कुन्त्या सह सुदुःखिताः
नेत्रैर आगतविक्लेशैः परिवार्य सथिताभवन

⚡ Quick Meaning

All the women, along with Kunti, were overwhelmed with deep sorrow.

Translations

English Translation

This verse beautifully captures the collective grief of women in the family as they surround Kunti, illuminating the emotional weight borne by women during moments of familial distress. Their tears symbolize shared suffering and solidarity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परिवार की महिलाओं के सामूहिक दुःख को दर्शाता है जब वे कुन्ती के साथ होती हैं, जिससे यह स्पष्ट होता है कि संकट के समय में महिलाओं पर कितना भावनात्मक बोझ होता है। उनकी आंसू एकजुटता और साझा दुख का प्रतीक हैं।

Commentary

Context

This shloka frames a poignant moment where the emotional fabric of the family is woven together, accentuating women’s roles amidst tragedy.

Meaning

The expression of shared grief underscores the strength found in community and the deep emotional ties that bind individuals together.

Application

This verse reminds us of the importance of unity and support in facing emotional challenges, particularly during trying times.