Mahabharata Udyoga Parva – इति बरुवन्तः शिबिराणि जग्मुः; सर्वे गणा भारत ये तवदीयाः

Shloka (श्लोक)

इति बरुवन्तः शिबिराणि जग्मुः; सर्वे गणा भारत ये तवदीयाः
उल्कासहस्रैश च सुसंप्रदीप्तैर; विभ्राजमानैश च तथा परदीपैः
किरीटिवित्रासितसर्वयॊधा; चक्रे निवेशं धवजिनी कुरूणाम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the collective effort of warriors heading to the battlefield under Arjuna’s leadership.

Translations

English Translation

Thus giving these directives, the multitude of warriors assembled and headed towards the battlefield, adorned with illuminated banners and insignias, radiating brilliance and supported by their courageous leaders who inspired great awe among their opponents.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार निर्देश देकर, योद्धाओं का समूह युद्धभूमि की ओर रवाना हुआ, चमकदार ध्वजों और प्रतीकों से सजे हुए, जो अपनी विरासत और साहस के कारण शत्रुओं के बीच महान भय पैदा कर रहे थे।

Commentary

Context

This verse is set against the backdrop of the prelude to battle, where warriors gather under Arjuna’s inspiring leadership.

Meaning

The shloka emphasizes unity and motivation among warriors as they prepare for the imminent clash, showcasing their collective strength.

Application

It signifies the importance of leadership and teamwork, encouraging people to inspire and uplift each other for greater achievements.