Mahabharata Udyoga Parva – इति शरुत्वा तु वचनं दरॊणपुत्रस्य कौरवः

Shloka (श्लोक)

इति शरुत्वा तु वचनं दरॊणपुत्रस्य कौरवः
मनसः परीतिजननं कृपं वचनम अब्रवीत
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय

⚡ Quick Meaning

Hearing Dronacharya’s words, a Kaurava urges the swift gathering of water for an important ritual.

Translations

English Translation

Upon hearing Dronacharya’s address, one of the Kauravas, feeling joyful, instructed Kripa to bring a pot filled with water quickly. This highlights the urgency and seriousness of the moment.

हिंदी अनुवाद

द्रोणाचार्य के वचनों को सुनकर, एक कौर्व ने खुश होकर कृपा को जल्दी से जल से भरा हुआ कलश लाने का आदेश दिया। यह क्षण की तात्कालिकता और गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka takes place amidst a pivotal moment in the war where rituals and duties intertwine with military actions.

Meaning

The gathering of water symbolizes the connection between spiritual practices and material responsibilities, emphasizing the need for balance.

Application

This suggests that, in times of chaos, it remains vital to honor traditions while addressing immediate needs.