Mahabharata Udyoga Parva – इति सम कृष्ण वचनात परत्युच्चार्य युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

[स]इति सम कृष्ण वचनात परत्युच्चार्य युधिष्ठिरम
बभूव विमनाः पार्थः किं चित कृत्वेव पातकम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Yudhishthira’s reaction to Krishna’s words and his feeling of uncertainty.

Translations

English Translation

Upon hearing Krishna’s reassuring words, Yudhishthira was left perplexed and contemplated whether to take a step that might seem like a wrongdoing. This reflects the internal conflict often faced when making moral decisions.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण के आश्वासन देने वाले वचनों को सुनकर, युधिष्ठिर विचारों में खो गए और सोचने लगे कि क्या उन्हें ऐसा कदम उठाना चाहिए जो गलत माना जाए। यह नैतिक निर्णय लेते समय अक्सर होने वाले आंतरिक संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse serves as a moment of hesitation for Yudhishthira, highlighting the weight of ethical considerations during crucial moments.

Meaning

The uncertainty indicates the difficulty of adhering to dharma, as the character remains torn between conflicting loyalties.

Application

This shloka implies the importance of reflection and careful consideration when faced with moral dilemmas in our lives.