Mahabharata Udyoga Parva – इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथं चन

Shloka (श्लोक)

इति सर्वं समुन्नद्धं न निर्वाति कथं चन
अभिमन्यॊर विनाशेन स संधेयः कथं मया

⚡ Quick Meaning

Despite everything being set in motion, the dilemma surrounding Abhimanyu’s fate remains unresolved.

Translations

English Translation

This shloka indicates that while many events are progressing, the question and tragedy surrounding Abhimanyu’s fate are a point of deep concern and contemplation. His fate is inextricably linked to larger themes of conflict and sacrifice.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जबकि कई घटनाएं आगे बढ़ रही हैं, अभिमन्यु के भाग्य के साथ संबंधित प्रश्न और दुःख गहरे चिंता का विषय हैं। उनका भाग्य संघर्ष और बलिदान के बड़े विषयों से गहराई से जुड़ा हुआ है।

Commentary

Context

This verse speaks to the tragic circumstances surrounding Abhimanyu, signaling a pivotal moment in the ongoing war where his fate becomes crucial.

Meaning

It artfully conveys the intertwining of fate and choice in times of war, underscoring the inevitable conflicts and sacrifices individuals face.

Application

This serves as a reflection on how we grapple with destiny and the choices we make amidst uncertainty and challenge.