Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः स तु देवेशः परतिपूज्य गिरेः सुताम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तु देवेशः परतिपूज्य गिरेः सुताम
लॊकान विसर्जयाम आस सर्वैर अनुचरैः सह

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the actions of a deity honoring a significant figure and returning her to the world.

Translations

English Translation

This verse recounts that after being thus addressed, the deity honored her and, accompanied by his followers, directed her back to the earthly realms, showcasing a blend of reverence and realities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब देवेश ने ऐसा कहा, तब उसने परम सम्मानित किया और अपनी अनुचरों के साथ उसे लोक में वापस भेज दिया।

Commentary

Context

This shloka reflects themes of divine interaction with mortals, highlighting reverence and continuity in relationships.

Meaning

This illustrates the importance of honoring individuals with grace and returning them to their rightful place, demonstrating a sense of duty and responsiveness.

Application

In modern contexts, it inspires reverence for relationships, emphasizing the importance of respect and recognition in leadership and moral obligations.