Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा तांस ततॊ देवाः पुनर एव महीम इमाम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा तांस ततॊ देवाः पुनर एव महीम इमाम
परीयुर जवलनस्यार्थे न चाविन्दन हुताशनम

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, the divine beings looked again upon this earth, yet they did not find the blazing fire.

Translations

English Translation

This shloka describes the perspective of divine beings as they revisit the Earth after articulating their thoughts. Their inability to find the fiery essence signifies a quest for deeper truth and understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक देवताओं की दृष्टि को दर्शाता है जब वे अपने विचारों को व्यक्त करने के बाद पुनः पृथ्वी पर देख रहे हैं। जलती हुई अग्नि को न पाना गहन सत्य और समझ की तलाश को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is a reflective moment for the deities, showcasing their contemplation regarding the circumstances on Earth and their quest for divine purpose.

Meaning

It suggests that even deities may overlook significant truths or elements, symbolizing human experiences where clarity may be obscured.

Application

This shloka can urge individuals to seek deeper knowledge and truths in their lives, emphasizing the importance of introspection and awareness.