Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा तान उपादाय सक्तून परादाद दविजातये

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा तान उपादाय सक्तून परादाद दविजातये
ततस तुष्टॊ ऽभवद विप्रस तस्य साधॊर महात्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the act of fulfilling the expectations through one’s words, leading to satisfaction and blessing.

Translations

English Translation

Having uttered these words, I shall take responsibility for these beings and grant my blessings; then, pleased, the sage, revered among the righteous, felt fulfilled.

हिंदी अनुवाद

इन शब्दों को कहने के बाद, मैं इन प्राणियों की जिम्मेदारी लूँगा और अपनी कृपा दूँगा; तब, संतुष्ट होकर, साधू, जो धर्मात्मा है, संतुष्ट हुआ।

Commentary

Context

This verse encapsulates the reciprocal nature of mentorship and the satisfaction derived from upholding duties.

Meaning

It conveys the message that fulfilling one’s commitments leads to mutual respect and contentment.

Application

In contemporary life, maintaining commitments not only strengthens relationships but also enhances personal integrity.