Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा निःसृतॊ ऽशवत्थाद अग्निर वारणसूचितः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा निःसृतॊ ऽशवत्थाद अग्निर वारणसूचितः
परविवेश शमी गर्भम अथ वह्निः सुषुप्सया

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, the fire departed from the Ashvattha tree, entering the womb of the Shami, affected by the state of sleep.

Translations

English Translation

This shloka depicts the departure of fire from the sacred Ashvattha tree, entering the Shami tree’s womb while being in a dormant state, symbolizing transformation and renewal.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पवित्र अश्वत्थ वृक्ष से अग्नि के निकलने का वर्णन करता है, जो शमी वृक्ष के गर्भ में जाती है, जबकि वह निद्रावस्था में होती है, परिवर्तन और नवीकरण का प्रतीक।

Commentary

Context

This verse represents the cyclical nature of existence and the transition of energy, deeply rooted in the symbolism of sacred trees.

Meaning

It highlights the theme of renewal and rebirth, showcasing how life transforms and takes new forms.

Application

This shloka encourages individuals to embrace change and transformation in their lives, recognizing the potential for renewal in every phase.