Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त्वा बाष्पसन्नेन कण्ठेनायत लॊचना

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त्वा बाष्पसन्नेन कण्ठेनायत लॊचना
रुरॊद कृष्णा सॊत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Krishna’s emotional reaction filled with tears as he expresses his sorrow through tears and shaking voice.

Translations

English Translation

“Saying this, with tear-filled eyes and a trembling voice, Krishna wept aloud, his speech unsteady and full of sorrow.” This moment encapsulates the depth of Krishna’s compassion and emotional weight.

हिंदी अनुवाद

“यह कहकर, आँसुओं से भरी आँखों और कांपते स्वर में, कृष्णा आहिस्ता-आहिस्ता रोने लगे, उनके शब्दों में दुःख छलका।” यह क्षण कृष्ण की करुणा और भावनात्मक बोझ का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes a critical emotional moment in Udyoga Parva, highlighting Krishna’s empathy toward the turmoil of those around him.

Meaning

It emphasizes the impacts of compassion and emotional expressions in difficult situations.

Application

This teaches us the power of expressing emotions and the importance of empathy during times of distress.