Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवम उक्त्वा स महाधनुष्मान; हित्वा सभां सवं भवनं जगाम

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्त्वा स महाधनुष्मान; हित्वा सभां सवं भवनं जगाम
भीष्मस तु दुर्यॊधनम एव राजन; मध्ये कुरूणां परहसन्न उवाच

⚡ Quick Meaning

Bhishma, after addressing the assembly, left for the battlefield, mocking Duryodhana amidst the Kurus.

Translations

English Translation

Having spoken thus, the great archer Bhishma left the assembly, mocking Duryodhana, who was among the Kurus. This moment illustrates Bhishma’s unwavering resolve and confidence as he prepares for the great war.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार बोलकर महान धनुर्धर भीष्म सभा से चले गए, कौरवों के बीच दुर्योधन का उपहास करते हुए। यह क्षण भीष्म के अडिग संकल्प और आत्मविश्वास को दर्शाता है जब वे महान युद्ध की तैयारी कर रहे थे।

Commentary

Context

This verse marks a significant moment in the Udyoga Parva, setting the stage for the Kurukshetra war, emphasizing Bhishma’s pivotal role.

Meaning

It reflects themes of duty and the moral dilemmas faced by warriors as they navigate loyalty and righteousness.

Application

This shloka encourages individuals to stand firm in their convictions, even in challenging situations, much like Bhishma did.