Mahabharata Udyoga Parva – इदम अद्भिः समं पराप्ता ये के चिद धरुवजङ्गमाः

Shloka (श्लोक)

इदम अद्भिः समं पराप्ता ये के चिद धरुवजङ्गमाः
परविशन्तॊ महानादं नदन्ति भयपीडिताः

⚡ Quick Meaning

This verse refers to beings of the earth experiencing great sounds while entering the realm of water.

Translations

English Translation

This verse describes the beings on earth who, encountering water, are seized by fear and produce great sounds while entering it. It conveys the intense emotions that water can invoke.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धरती पर स्थित जीवों की बात करता है, जो जल से संपर्क करते समय भय से ग्रस्त होते हैं और जब वे उसमें प्रवेश करते हैं, तो महान ध्वनियां उत्पन्न करते हैं। यह जल के माध्यम से उत्पन्न किए गए तीव्र भावनाओं को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the emotional turmoil faced by beings during significant transitions as described in Udyoga Parva.

Meaning

The verse symbolizes the approach and challenge that come when entering new and potentially daunting environments.

Application

It inspires reflections on how we respond to change and the fear it can often evoke in our lives.