Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रस्यापि भयं हय एते जनयेयुर महाहवे

Shloka (श्लोक)

इन्द्रस्यापि भयं हय एते जनयेयुर महाहवे
किं पुनर धार्तराष्ट्राणां लुब्धानां पापचेतसाम

⚡ Quick Meaning

Even Indra fears these powerful steeds; how much more should one fear the wickedness of the sons of Dhritarashtra?

Translations

English Translation

This shloka highlights the formidable nature of Arjuna’s charioteers, comparing them to the might of Indra. It also reflects on the nefarious intentions of the sons of Dhritarashtra, suggesting that they embody even greater peril due to their malicious thoughts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के सारथियों की शक्ति को इंद्र की ताकत के साथ जोड़ता है। यह धृतराष्ट्र के पुत्रों की दुष्ट नीयत पर भी प्रकाश डालता है, यह सुझाव देते हुए कि वे अपनी बुरी सोच के कारण और भी अधिक खतरा प्रस्तुत करते हैं।

Commentary

Context

This verse occurs during the preparations for the great battle, emphasizing the risks faced by the Pandavas from their wicked opponents.

Meaning

This shloka conveys the profound idea that even the strongest entities have to remain vigilant against malicious forces, reflecting on human vulnerability amidst power.

Application

In life, one should be cautious of deceitful individuals and forces, as they often pose dangers greater than those that are outwardly powerful.