Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रेण भेदितास ते तु युद्धे ऽनयॊन्यम अपातयन

Shloka (श्लोक)

इन्द्रेण भेदितास ते तु युद्धे ऽनयॊन्यम अपातयन
तच छरुत्वा तापसी चापि संतप्ता पररुरॊद ह

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the aftermath of a battle where the combatants are distressed and affected by the pain of loss.

Translations

English Translation

The verse illustrates how, in a battle, the warriors were cut apart by Indra and cast against each other, leading to tremendous sorrow. Hearing this, the ascetic woman also experienced profound grief as she lamented the tragedies occurring in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि युद्ध में योद्धा इन्द्र के द्वारा बंटकर आपस में भिड़ गए, जिससे उनके बीच का दर्द बढ़ गया। यह सुनकर तपस्विनी भी व्यथित हो गई और युद्ध की त्रासदी पर करुणा व्यक्त की।

Commentary

Context

This verse is set against the backdrop of the legendary Kurukshetra war, reflecting the emotional turmoil arising from the conflicts among the warriors.

Meaning

The poignant imagery depicts how divine forces influence the battles, causing sorrow among those who care deeply for the warriors involved.

Application

This shloka can be a contemplation on the emotional consequences of conflict and reminds us to empathize with those who suffer the aftermath of war.