Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्र कार्मुकवज्राभम इन्द्रकेतुम इवॊच्छ्रितम

Shloka (श्लोक)

इन्द्र कार्मुकवज्राभम इन्द्रकेतुम इवॊच्छ्रितम
वानरं केतुम आसाद्य संचचाल महाचमूः

⚡ Quick Meaning

The great army advanced, as if they had seized the banner raised like Indra’s thunderbolt, and the monkey’s standard was as glorious.

Translations

English Translation

This shloka conveys a powerful image of an advancing army that charges forth with the spirit of victory. The comparison to Indra’s thunderbolt suggests unstoppable force and divine backing, while the mention of the monkey’s standard symbolizes bravery and valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक अग्रसर सेना का शक्तिशाली चित्र प्रस्तुत करता है, जो विजय की भावना के साथ आगे बढ़ती है। इन्द्र के वज्र के समानता अपराजेय बल और दिव्य समर्थन को दिखाती है।

Commentary

Context

Set in the midst of battle, this shloka illustrates the valor of the warriors and the morale present in the armies, inspired by divine symbols.

Meaning

The reference to Indra conveys protection and empowerment, while the monkey symbolizes loyalty and strength, essential traits during challenging times.

Application

This encourages individuals to unite under a common banner in pursuit of their goals and to embody strength and resilience in their challenges.