Mahabharata Udyoga Parva – इमम आत्मानम अद्याहं जातम आङ्गिरसे कुले

Shloka (श्लोक)

इमम आत्मानम अद्याहं जातम आङ्गिरसे कुले
अग्नौ जुहॊमि भगवन परतिगृह्णीष्व मां बलिम

⚡ Quick Meaning

Today, I offer my being to the fire, O Lord, accept my sacrifice.

Translations

English Translation

This verse expresses the essence of self-offering to the divine through fire, symbolizing purification. The act of surrendering oneself as an offering signifies a deep commitment to spiritual practices, showcasing the tradition of fire as a sacred conduit for devotion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अग्नि के माध्यम से दिव्य को आत्म-समर्पण की सार्थकता को व्यक्त करता है, जो शुद्धिकरण का प्रतीक है। स्वयं को अर्पित करने की यह क्रिया आध्यात्मिक प्रवृत्तियों के प्रति गहरी प्रतिबद्धता को दर्शाती है, जो समर्पण के लिए अग्नि को पवित्र माध्यम के रूप में दर्शाती है।

Commentary

Context

Situated in moments of devotion, this shloka depicts a sacred ritual where self-offering is performed, carrying profound spiritual significance during times of need.

Meaning

The act of offering oneself symbolizes the ultimate sacrifice, reiterating the belief in divine acceptance and the transformative power of commitment.

Application

This encourages practitioners to recognize and perform acts of sacrifice in their own lives, nurturing the spirit of surrender in pursuit of a higher purpose.