Mahabharata Udyoga Parva – इमां ते तरुणीं भार्यां तवद आधिभिर अभिप्लुताम

Shloka (श्लोक)

इमां ते तरुणीं भार्यां तवद आधिभिर अभिप्लुताम
कथं संधारयिष्यामि विवत्साम इव धेनुकाम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses concern over the protection of a beloved spouse amidst turmoil.

Translations

English Translation

The speaker laments how they can protect their young wife, who is overwhelmed by adverse circumstances, comparing her plight to a calf abandoned among turbulent waters.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि वक्ता अपनी युवा पत्नी की सुरक्षा को लेकर चिंतित है, जो विपरीत परिस्थितियों से अभिभूत है, उसे एक असहाय बछड़े की तरह मानता है।

Commentary

Context

This verse reflects the personal struggles faced by warriors during the larger conflict of the Mahabharata, highlighting emotional bonds.

Meaning

It signifies the deep emotional conflict a warrior faces between duty and personal attachment, visualized through the analogy of familial love.

Application

This shloka serves as a reminder of the responsibilities we hold towards our loved ones, urging us to nurture and protect familial bonds amid chaos.