Mahabharata Udyoga Parva – ईदृशॊ मर्त्यधर्मॊ ऽयं मा शुचॊ यदुनन्दिनि

Shloka (श्लोक)

ईदृशॊ मर्त्यधर्मॊ ऽयं मा शुचॊ यदुनन्दिनि
पुत्रॊ हि तव दुर्धर्षः संप्राप्तः परमां गतिम

⚡ Quick Meaning

This mortal duty is to be upheld, do not grieve, O Yadunandini, for your son has attained the greatest end.

Translations

English Translation

This shloka advises against grief over a fallen warrior, affirming that it is the mortal dharma to face death, and celebrates the idea that the warrior has reached a noble end, thus emphasizing the importance of perspective when dealing with loss.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गिरे हुए योद्धा पर शोक करने के खिलाफ सलाह देता है, यह पुष्टि करता है कि मृत्यु का सामना करना मानव धर्म है, और यह विचार करता है कि योद्धा ने एक महान अंत को प्राप्त किया है, इसलिए हानि के बावजूद दृष्टिकोण का महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse emerges amidst reflections on duty and valor, aiming to provide solace to those mourning a warrior’s death.

Meaning

It signifies the acceptance of loss as part of life, encouraging a deeper understanding of one’s duties and the nature of existence.

Application

This shloka motivates us to rise above grief by recognizing the significance of our roles and the ultimate destinies we all must face.