Mahabharata Udyoga Parva – उच्छिष्टास्मीति मन्वाना लज्जिता भर्तुर एव च

Shloka (श्लोक)

उच्छिष्टास्मीति मन्वाना लज्जिता भर्तुर एव च
तूष्णींभूताभवत साध्वी न चॊवाचाथ किं चन

⚡ Quick Meaning

Filled with shame, she thinks of herself as impure, choosing silence rather than speaking up.

Translations

English Translation

In her shame, she perceives herself as tainted and refrains from speaking. This act of silence reflects the complex emotions tied to societal expectations of purity.

हिंदी अनुवाद

अपनी शर्मिंदगी में, वह स्वयं को अपवित्र समझती है और बोलने से बचती है। यह चुप्पी उन जटिल भावनाओं को दर्शाती है जो शुद्धता के सामाजिक मानदंडों से जुड़ी हैं।

Commentary

Context

This moment highlights the pressure on women to conform to ideals of purity and virtue, revealing cultural norms impacting personal dignity.

Meaning

The shloka underscores the internal struggles faced due to societal judgments, reminding us to reevaluate the standards we uphold.

Application

Encouraging open dialogue about shame and purity can lead to healing and broader understanding, fostering acceptance in communities.