Mahabharata Udyoga Parva – उत्क्रुश्य चाब्रवीद वाक्यं कुरुराजम इदं पुनः
Shloka (श्लोक)
उत्क्रुश्य चाब्रवीद वाक्यं कुरुराजम इदं पुनः
शरुत्वा कृष्णौ मया गरस्तं सौभद्रम अतिमानिनौ
गमिष्यतः परेतलॊकं जीवलॊकान न संशयः
⚡ Quick Meaning
He spoke again to Kururaja, having heard that Subhadra was widely praised.
Translations
English Translation
Duhshasana reiterated his stance to Kururaja, passionately declaring that he would ensure the downfall of Subhadra, who was significantly esteemed and revered. He voiced his certainty of Subhadra’s impending demise, without doubt concerning the realities of life and death.
हिंदी अनुवाद
दुषासन ने कुरुराज से फिर से अपनी बात दोहराते हुए कहा कि वह सुभद्रा को नष्ट करेगा, जिसे व्यापक रूप से आदर और मान्यता प्राप्त है। उसने सहेजते हुए अपनी निश्चितता व्यक्त की कि सुभद्रा की मृत्यु निकट है, जीवन और मृत्यु की सच्चाई का कोई संदेह नहीं।
Commentary
Context
This shloka highlights the deep-seated animosity and motivations of Duhshasana towards the Pandavas and their allies.
Meaning
His firm resolve portrays the intense emotions tied to familial pride and the lust for power that drove the Kauravas into battle.
Application
The declaration serves as a reminder of the consequences of unchecked ambition and the destructive path it can pave in conflicts.
