Mahabharata Udyoga Parva – उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः

Shloka (श्लोक)

उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः
कुरूणां चापि सैन्येषु पाण्डवानां च भारत

⚡ Quick Meaning

They stood up in battle all around, like the Kabandha, among the armies of Kurus and Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically likens the warriors in battle to ‘Kabandhas,’ signifying their unwavering stance and fierce determination amidst the chaos of war, as both armies clashed in the great conflict of Kurukshetra, portraying a vivid image of the spirit of combatants.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में योद्धाओं की तुलना ‘काबन्धों’ से करता है, जो उनके अविचलित स्थिति और युद्ध की अराजकता के बीच तीव्र संकल्प को दर्शाता है, जब दोनों सेनाएं कुरुक्षेत्र की महानता में टकराई, योद्धाओं की भावना का एक जीवंत चित्रण करते हुए।

Commentary

Context

This verse encapsulates the determination and resilience of warriors during the Mahabharata, showcasing their readiness to face any challenge on the battlefield.

Meaning

It highlights the valor and commitment that defines great warriors, emphasizing the sacrifices they are willing to make for their principles and beliefs.

Application

This teaches that one must stand firm against challenges without yielding, reflecting the courage required to uphold one’s beliefs in the face of adversity.