Mahabharata Udyoga Parva – उत्तिष्ठाम्य एष राजेन्द्र सम्यक करीतॊ ऽसमि ते ऽनघ

Shloka (श्लोक)

[च]उत्तिष्ठाम्य एष राजेन्द्र सम्यक करीतॊ ऽसमि ते ऽनघ
गॊभिस तुल्यं न पश्यामि धनं किं चिद इहाच्युत

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the sage’s declaration of being honored by the king, comparing the value of wealth to that of cows.

Translations

English Translation

I arise, O King, truly honored by you; I see no wealth in comparison to that of cows, which signifies purity and virtue.

हिंदी अनुवाद

मैं उठता हूँ, हे राजा, मैं वास्तव में आपकी तरफ से सम्मानित हूँ; मैं धन की तुलना में गायों का मूल्य नहीं देखता, जो कि शुद्धता और पुण्य का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the grandeur of humility, where material wealth is trivial compared to virtuous offerings like cows.

Meaning

Wealth associated with righteousness holds more significance than material gain, indicating sage wisdom over materialistic views.

Application

This encourages valuing spiritual wealth and ethical possessions over mere monetary resources in one’s life.