Mahabharata Udyoga Parva – उत्तिष्ठॊत्तिष्ठ गान्धारि मा च शॊके मनः कृथाः

Shloka (श्लोक)

[वा]उत्तिष्ठॊत्तिष्ठ गान्धारि मा च शॊके मनः कृथाः
तवैव हय अपराधेन कुरवॊ निधनं गताः

⚡ Quick Meaning

Rise, Gandhari, do not let your heart dwell in sorrow, for the Kurus have perished due to their own faults.

Translations

English Translation

This shloka encourages Gandhari to rise from her grief, signaling that the downfall of the Kurus resulted from their errors. It showcases resilience in the face of tragedy while also addressing accountability for one’s actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गान्धारी को अपने दुःख से ऊपर उठने की प्रेरणा देता है, यह दर्शाते हुए कि कौरवों का पतन उनके अपने अपराधों के कारण हुआ। यह दुख में भी लचीलापन शोभित करता है और अपने कार्यों की जिम्मेदारी लेने की बात करता है।

Commentary

Context

This verse serves as a pivotal moment for Gandhari, shifting her focus from despair to recognition of the consequences of actions in the backdrop of loss.

Meaning

It encapsulates the importance of facing reality, encouraging strength and reflection instead of succumbing to sorrow.

Application

This teaches us that in times of loss, while it is natural to grieve, it is equally important to learn from our circumstances and rise above them.