Mahabharata Udyoga Parva – उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भरातरं तदा

Shloka (श्लोक)

[व]उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भरातरं तदा
दृष्ट्वा चुक्रॊश दुःखार्ता वचनं चेदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Subhadra expressing her sorrow upon seeing the uplifted Kunti.

Translations

English Translation

On witnessing Kunti raised off the ground, Subhadra, who was in sorrow, cried out and expressed her grief, indicating her concern for Kunti and the troubled family dynamics that followed Vasudeva’s death.

हिंदी अनुवाद

कुंती के उठते हुए देखने पर सुभद्रा दु:ख से चिल्ला उठीं और अपनी चिंता व्यक्त की, जो वासुदेव की मृत्यु के बाद परिवार में चल रही कठिनाईयों को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional reactions of Subhadra to the sorrowful events affecting their family.

Meaning

It reflects on human emotions, showing how grief can bring out strong feelings and connections within the family.

Application

This serves as a reminder of the importance of expressing feelings and supporting each other through difficult times in familial relationships.