Mahabharata Udyoga Parva – उत्सादयति यः सर्वं यशसा स वियुज्यते

Shloka (श्लोक)

उत्सादयति यः सर्वं यशसा स वियुज्यते
अकीर्तिं सर्वभूतेषु शाश्वतीं स नियच्छति

⚡ Quick Meaning

He who destroys everything through glory also loses his fame amongst all beings.

Translations

English Translation

This shloka underscores the paradox that those who wish to vanquish everything may ultimately find themselves devoid of honor. The verse warns against the pursuit of glory through destruction, showing that true worth is measured by the respect one cultivates rather than the victories achieved.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति सब कुछ नष्ट करने की कोशिश करता है, अंत में वह सभी प्राणियों के बीच अपनी प्रतिष्ठा खो देता है। यह पंक्ति इस बात का ध्यान आकर्षित करती है कि गौरव की खोज में विध्वंस करने से असली कद कम होता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva as a caution against pride and the pursuit of destructive victories in life’s battles, reflecting the deeper moral lessons of the Mahabharata.

Meaning

The wisdom here emphasizes that one’s actions should not lead to personal disgrace and the loss of reputation. It serves as a reminder that true success is reflected in one’s legacy and how one is remembered.

Application

This shloka resonates in the contemporary world, advocating for approaches that build rather than destroy, emphasizing that personal integrity and kindness foster lasting respect and honor.