Mahabharata Udyoga Parva – उभौ महेन्द्रस्य सामान विक्रमाव; उभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ

Shloka (श्लोक)

उभौ महेन्द्रस्य सामान विक्रमाव; उभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश च सायकैर; महेन्द्र वृत्राव इव संप्रजह्रतुः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes two great warriors, Arjuna and Karna, being comparable to two powerful elephants in battle.

Translations

English Translation

This verse illustrates the intense battle between Arjuna and Karna, likening their prowess and valor to that of divine elephants. They stand strong against each other, capable of causing great destruction, much like the mythological Indra battling against Vritra.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन और कर्ण के बीच के संघर्ष को चित्रित करता है, उनके साहस और वीरता को दिव्य हाथियों की तरह बताते हुए। वे एक-दूसरे के खिलाफ मजबूती से खड़े हैं, और एक हज़ारों की तबाही का कारण बनने की क्षमता रखते हैं, जैसे कि इंद्र वृत्र के खिलाफ लड़ रहा हो।

Commentary

Context

This shloka is situated during the epic confrontation between the Pandavas and Kauravas in the Kurukshetra war, showcasing the might of the two warriors.

Meaning

The imagery of elephants symbolizes power and endurance in warfare, representing the high stakes and valiant efforts of Arjuna and Karna, both being formidable warriors.

Application

This verse inspires individuals to embrace courage and strength in facing challenges, much like the great sages and heroes depicted in the Mahabharata.