Mahabharata Udyoga Parva – उलूकाश चाप्य अदृश्यन्त शंसन्तॊ विपुलं भयम

Shloka (श्लोक)

उलूकाश चाप्य अदृश्यन्त शंसन्तॊ विपुलं भयम
विशेषतः कौरवाणां धवजिन्याम अतिदारुणम

⚡ Quick Meaning

The sound of unseen owls filled the air, heralding great fear, especially for the Kauravas, as their flag fluttered ominously.

Translations

English Translation

The sight and sound of owls heralded a sense of deep fear on the battlefield. The Kauravas, particularly, felt a great apprehension as if it signified foreboding omens corresponding to their impending doom.

हिंदी अनुवाद

उलूकों की आवाज और दृश्य ने युद्ध भूमि में गहरी भयंकरता का संकेत दिया। खासकर कौरवों ने इस दृश्य को अपने अंत की आसन्न चेतावनी के रूप में देखा।

Commentary

Context

This shloka captures the eerie atmosphere on the battlefield just before the great war began, indicating the psychological state of the forces involved.

Meaning

The mention of unseen owls suggests a dark omen, creating a sense of dread and anxiety among the warriors, particularly the Kauravas.

Application

Understanding these signals can help one realize the importance of awareness in critical situations, acknowledging fears while preparing to face challenges.