Mahabharata Udyoga Parva – एकस्यार्थे बहून हत्वा पुत्रस्याधर्मविद यथा

Shloka (श्लोक)

एकस्यार्थे बहून हत्वा पुत्रस्याधर्मविद यथा
सवकर्मस्थान विकर्मस्थॊ न वयपत्रपसे कथम

⚡ Quick Meaning

Killing many for the sake of one is an act against Dharma.

Translations

English Translation

This shloka debates the ethical implications of sacrificing many lives for the benefit of one. It challenges the notion of righteousness in such actions, emphasizing a deeper understanding of Dharma that promotes universal welfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक के लिए कई जीवन का बलिदान देने के नैतिक निहितार्थ को देखता है। यह ऐसी कारवाई में धर्मत्व की छवि को चुनौती देता है, और एक गहन समझ का सुझाव देता है जो सार्वभौमिक कल्याण को प्रोत्साहित करता है।

Commentary

Context

In this verse, the ethical considerations of war and violence are brought to light in the context of the Mahabharata’s battles.

Meaning

It conveys that true Dharma cannot support harmful acts for individual gains at the expense of many.

Application

This encourages reflection on the broader consequences of one’s actions in priorities and decisions.