Mahabharata Udyoga Parva – एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम

Shloka (श्लोक)

एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम
दृष्ट्वा विप्रद्रुतं सैन्यं मदीयं मार्गणाहतम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes observing the mighty Bhishma, which causes the army to flee in panic.

Translations

English Translation

Upon witnessing the powerful Bhishma, described as a tiger among men, the speaker notes how his presence induces panic in his own army, causing disarray.

हिंदी अनुवाद

भीष्म को मानवों के बीच एक व्याघ्र की तरह देख कर, वक्ता बताता है कि उसकी उपस्थिति से उसकी खुद की सेना में आतंक फैल जाता है।

Commentary

Context

This moment highlights the sheer ferocity and reputation of Bhishma, inducing fear even among his own allies.

Meaning

The verse encapsulates the psychological power held by great warriors, illustrating the influence one can have over a collective.

Application

Recognizing the effects of leadership and influence, we can learn to channel our strengths to inspire rather than instill fear.