Mahabharata Udyoga Parva – एतच छरुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रॊ ऽभयभाषत

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा तु विदुरं धृतराष्ट्रॊ ऽभयभाषत
कषिप्रम आनय तं पापं राज्यलुब्धं सुयॊधनम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Dhritarashtra’s directive for Vidura to swiftly bring Duryodhana to him.

Translations

English Translation

The king commands Vidura to immediately summon Duryodhana, expressing concern over his questionable actions influenced by greed and ambition.

हिंदी अनुवाद

राजा विदुर को तुरंत दुर्योधन को बुलाने का आदेश देता है, उसकी लालच और महत्वाकांक्षा से प्रभावित संदिग्ध गतिविधियों को लेकर चिंता व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This command reflects the tense political atmosphere in the royal court, illustrating Dhritarashtra’s struggles with his son’s ambitions.

Meaning

It underscores the urgency a leader often feels when dealing with potentially harmful influences from close associates.

Application

Decisive action is sometimes required in governance to manage complicity and integrity within leadership networks.