Mahabharata Udyoga Parva – एतत तत्त्वम अहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः

Shloka (श्लोक)

एतत तत्त्वम अहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः
ततॊ नैनं हनिष्यामि समरेष्व आततायिनम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the knowledge of the warrior regarding Shikhandi’s birth and his intention to spare him in battle.

Translations

English Translation

The verse reveals the speaker’s awareness of Shikhandi’s true nature and his intention to not harm him in battle, acknowledging the complexities of karma and fate in their conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की शिखण्डी की असली पहचान के ज्ञान और युद्ध में उसे नुकसान न पहुँचाने के इरादे को प्रकट करता है, जो संघर्ष में कर्म और भाग्य की जटिलताओं को स्वीकार करता है।

Commentary

Context

Presented during intense combat preparations, this shloka touches on the compassion a warrior can possess despite the chaos of war.

Meaning

This emphasizes the importance of understanding one’s adversary before engaging in battle, promoting deeper moral considerations.

Application

A valuable lesson on empathy, indicating that understanding our opponents can lead to greater wisdom in making choices during conflicts.