Mahabharata Udyoga Parva – एतद आलॊक्यते सैन्यं कषॊभ्यमाणं किरीटिना

Shloka (श्लोक)

एतद आलॊक्यते सैन्यं कषॊभ्यमाणं किरीटिना
महॊर्मिनद्धं सुमहत तिमिनेव नदी मुखम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the tumult and chaos of the battlefield akin to a surging river.

Translations

English Translation

This verse suggests that the army, agitated and tumultuous, appears before the king with the force of a mighty tidal wave crashing upon the shore, presenting a scene of fierce contention.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संयोग से जनित और उत्तेजित सेना की स्थिति को दर्शाता है, जो एक बड़े ज्वारीय लहर के समान आती है, जिससे युद्ध का संग्राम बहुत तीव्र हो जाता है।

Commentary

Context

This shloka is situated within a descriptive narrative of the battlefield’s chaos and frenzy during the epic conflict.

Meaning

It presents a vivid imagery of turmoil, reflecting the emotional intensity of war and its effects on warriors.

Application

This imagery can evoke understanding and resilience in face of disord, motivating individuals to confront chaos with composure.