Mahabharata Udyoga Parva – एतावद उक्त्वा वचनं विदुरः सर्वधर्मवित
Shloka (श्लोक)
एतावद उक्त्वा वचनं विदुरः सर्वधर्मवित
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य परविवेश नृप कषयम
⚡ Quick Meaning
Having spoken these words, Vidura, the knower of all dharmas, sought permission to act and then entered the king’s presence during the turmoil.
Translations
English Translation
After delivering these insightful words, Vidura, who possessed extensive knowledge of moral codes, sought consent to proceed with his plan and proceeded to enter the presence of the king amidst the ongoing distress and confusion.
हिंदी अनुवाद
इन विचारशील शब्दों को कहने के बाद, विदुर, जो सभी नैतिकता के ज्ञाता थे, ने अपनी योजना के साथ आगे बढ़ने की अनुमति मांगी और चल रही उथल-पुथल के बीच राजा के समक्ष प्रवेश किया।
Commentary
Context
This shloka portrays Vidura’s readiness to take action based on his understanding of dharma, emphasizing the importance of guidance and leadership in chaotic periods.
Meaning
It underscores the role of wise counsel and the necessity for decisive action in governance, particularly in adverse scenarios that demand clarity and strength.
Application
In real life, this teaches the value of seeking permission and collaborating with others when instigating change, especially when circumstances are challenging.
