Mahabharata Udyoga Parva – एतेष्व आधाय तद दरव्यं पुनर अभ्यर्च्य पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

एतेष्व आधाय तद दरव्यं पुनर अभ्यर्च्य पाण्डवः
महादेवं रतिययौ पुरं नागाह्वयं परति

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the act of offering and invoking deities by the Pandavas in the newly adorned city.

Translations

English Translation

Here, it is stated that the Pandavas, after arranging all the resources, proceeded to worship the great deity, leading the way toward the city of Nagahvaya, reflecting their commitment to divine rituals before engaging in state affairs.

हिंदी अनुवाद

यहाँ कहा गया है कि पाण्डवों ने सभी संसाधनों को व्यवस्थित करने के बाद, महादेवी की पूजा की और नागाह्वय शहर की ओर अग्रसर हुए, जो उनके राजकीय मामलों में संलग्न होने से पहले दिव्य अनुष्ठानों के प्रति उनके समर्पण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This segment underlines the connection between the Pandavas’ royal duties and their spiritual obligations, tying religious worship to their monarchy.

Meaning

The act of worship reinforces the cultural idea that rulers should seek divine favor before making significant decisions in governance.

Application

This teaches us the value of integrating spirituality into our everyday responsibilities, thereby fostering a good balance in our endeavors.