Mahabharata Udyoga Parva – एते परतिदिशं सर्वे कीर्तितास तिग्मतेजसः

Shloka (श्लोक)

एते परतिदिशं सर्वे कीर्तितास तिग्मतेजसः
साक्षिभूता महात्मानॊ भुवनानां परभावनाः

⚡ Quick Meaning

All these revered beings, known for their intense brilliance, are indeed the witnesses to the supreme essence of the world.

Translations

English Translation

These great souls, recognized for their swift and radiant power, serve as witnesses to the universal forces at play in creation. Their presence guides the cosmic order, highlighting their divine influence on the worlds around them.

हिंदी अनुवाद

ये सभी महान आत्माएँ, जो अपनी तीव्रता के लिए प्रसिद्ध हैं, सृष्टि के सर्वशक्तिमान तत्वों की साक्षी हैं। उनकी उपस्थिति ब्रह्माण्डीय व्यवस्था को निर्देशित करती है, जो उनके दिव्य प्रभाव को प्रकट करती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the role of great beings as witnesses to the cosmic order, reflecting their importance in the universe’s structure.

Meaning

It highlights the radiant nature of these beings and their connection to the essence of existence, showcasing their divine attributes.

Application

Understanding the presence of such enlightened beings can guide individuals towards seeking spiritual wisdom and harnessing their inner light.