Mahabharata Udyoga Parva – एतौ हि कर्मणा लॊकान अश्नुवाते ऽकषयान धरुवान

Shloka (श्लोक)

एतौ हि कर्मणा लॊकान अश्नुवाते ऽकषयान धरुवान
तत्र तत्रैव जायेते युद्धकाले पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the omnipresence of actions and their consequences, suggesting they manifest repeatedly in various realms during times of conflict.

Translations

English Translation

The verse asserts that the fruits of actions are eternal and can manifest repeatedly during conflicts, signifying that every action leaves a lasting imprint on the universe, which reverberates back during distress.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कर्मों के फल स्थायी होते हैं और संघर्ष के क्षणों में बार-बार प्रकट होते हैं। यह विचार बताता है कि हर क्रिया का ब्रह्मांड पर एक स्थायी प्रभाव होता है, जो संकट के समय में पुनरुत्थान करता है।

Commentary

Context

This shloka from the Udyoga Parva highlights the cyclical nature of actions and their inevitable consequences, especially in the context of war preparation.

Meaning

It implies that every action taken contributes to the greater cosmic order, reinforcing the idea of karma while urging individuals to act wisely and with intention.

Application

The concept encourages mindfulness in actions, as each deed can create ripple effects that resonate through time and space, reminding people of their responsibility.