Mahabharata Udyoga Parva – एवं तु वचनं शरुत्वा भृगॊस तथ्यं परतर्दनः
Shloka (श्लोक)
एवं तु वचनं शरुत्वा भृगॊस तथ्यं परतर्दनः
पादाव उपस्पृश्य शनैः परहसन वाक्यम अब्रवीत
⚡ Quick Meaning
Upon hearing Bhṛgu’s words, the man, with a smile, spoke gently.
Translations
English Translation
Upon listening to Bhṛgu’s statement, the person who was present slowly approached and, while smiling, conveyed his own message. This moment denotes the balance of respect and light-heartedness in dialogue.
हिंदी अनुवाद
भृगु के वाक्य को सुनकर, उपस्थित व्यक्ति धीरे-धीरे निकट पहुंचा और मुस्कुराते हुए, अपने विचार व्यक्त किए। यह क्षण संवाद में सम्मान और हल्के-फुल्केपन के संतुलन को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka illustrates the importance of demeanor in communication, demonstrating how acknowledgment and attitude can shape interactions.
Meaning
It reveals that respect can be maintained even in casual exchanges, where humor and grace can coexist with reverence.
Application
In our experiences, it reminds us to approach conversations with humility and humor, fostering constructive and positive interactions.
